Slowpoke Fansubs Coalition

Estamos vivos

2009-11-27T14:00:00.000-08:00

Por si las dudas xD.

Pasa que somos slowpokes hasta para postear algo ( ´・‿-) ~ ♥

Una de maldiciones...

2009-09-27T16:10:00.000-07:00

Sí, la maldición de los sincronizadores. Vale, hoy día con los softsubs, ya no es mucho trabajo para quien, en su momento, tenía que sincronizar desde cero... pero, ¡hacen falta de todas formas! Es increíble como, de un día para otro, dejaron de existir los timers, ya no se los encuentran por ninguna parte, son ítems azules, son bichos raros, son... loot del difícil de conseguir x_x

Y cuando, además de faltarte timers, el hosting te mata la página y el ftp sin siquiera avisar... pf, eso es una verdadera mala racha.

Así que yo pregunto, ¿qué fue de los timers? ¿Qué fue de los multitaskers que se ofrecían a timear cuando no había gente disponible? ¿Qué fue de Odín, Mifad, Cesar, y tantos otros, perdidos en la bruma del tiempo?

Creo que todos queremos saber lo que sucede aquí... oh, y ni hablar de cuando desaparecen los viejos del fansub, todos los conocemos... quienes llevan la carga de ser 'jefes', quienes conocen todas las contraseñas, quienes siempre tienen la respuesta. ¿Dónde están, fueron secuestrados?

¡Archer, vuelve a nuestro lado! ¡O te reemplazaremos por NoNaMeNo, que tiene pasta de líder (o eso dice)!

Y para quien aún se lo esté preguntando, seguimos vivos, aunque haciendo el vago xD

Staff que desaparece y pérdida de motivación, algunas veces se relacionan...

2009-09-13T21:43:00.000-07:00

¿A quiénes no les ha pasado que a veces desaparece un miembro del staff? Y no hablo de los lapsos en que los ISPs hacen de lo suyo y nos privan de internet (cuento para otro día), o el staff que se va del fansub por pleitos, o los problemas personales o laborales que podamos tener en algún momento (y que impiden que podamos dedicarle más tiempo a este hobby), sino de esos integrantes del fansub que sin un motivo aparente desaparecen de la faz de la tierra para nunca regresar...

En mi caso (AT) ha pasado con integrantes que incluso fueron miembros fundadores, un día estamos hablando normalmente y al otro no están, pasa un tiempo y no regresan... Y han pasado varios años y no sabes más de ellos. Es un retiro del fansub sin anunciar, que te hace pensar los motivos que haya podido tener esa persona para irse sin decirte nada.
La respuesta puede estar muy a la vista: Falta de motivación. Puede ser que ya la persona no se sienta atraída por este hobby de "fansubear", o que la vagancia lo haya consumido a tal punto que le moleste abrir el Aegisub, o que simplemente se haya cansado y ya. La diferencia con los períodos en los cuales no nos sentimos motivados, y los he tenido a lo largo de estos siete años (los cumplo en diciembre) fansubeando, es que los que desaparecen no piensan regresar, y rara vez es cuando salen del retiro fansuberil para volver a las andadas. Y no puedo decir que no los comprendo, a fin de cuentas, esto es un hobby por el cual la única remuneración es la satisfacción de que hiciste posible que otras personas pudieran ver un anime que te gusta, o que tu trabajo es visto por otras personas y que a ellas les gusta, o por razones nada buenas (e-penis and whatnot).
Sin embargo, por mucho que a veces me canse de todo lo que conlleva fansubear, que no es coser y cantar como pueden creer los que bajan anime del primero que saque el último episodio de Chachuto, Clorín o Piecita, sigo haciéndolo porque mi amor por el anime no ha muerto, a pesar de que las series que se ven (salvo algunas excepciones) son más de lo mismo... O a veces ese más de lo mismo es lo que te gusta en una serie, pero eso es otro cuento xD.
El otro lado de la moneda es la gente que se va por pura vagancia, o que ingresan al fansub, prometen mucho y no hacen nada de nada, y después se largan por donde vinieron. Ahí no pierdes mucho, diría cualquiera... pues no, pierdes mucho si les has asignado una labor y cuentas con que va a cumplirla, se atrasa el proyecto, se acumula el trabajo, debes buscar un reemplazo y si no hay uno disponible, pues más cajas para el backlog o drop, una de dos.
Algo que seguramente le ha pasado a más de uno, que se desaparezca un miembro del fansub y tiempo después lo veas currando en otro fansub, sin decirte nada, y cuando increpas a la persona es porque simplemente "me cansé de esperar" o "quería más curro" o "XYZ".. bien, ¿y por qué no lo dijo antes? Si la persona no se había quejado o expresado siquiera un comentario al respecto, uno asume que no pasa nada.
¿Cómo prever estas situaciones? No disponemos de bolas mágicas de cristal, pero la comunicación constante entre los integrantes de un grupo es el mejor remedio que puede existir. Si eso falla, ya no es cosa de ustedes, sino del que se fue.

Fupscales and you.

2009-08-23T23:12:00.000-07:00

Otra entrada de mierda que a nadie le importa, sí.

Esta vez, las razones por las que critico los fupscales (upscales, en imagen, aumentar el tamaño de la imagen a uno mayor del nativo).

Últimamente veo que el fagsubing en español está repleto de fupscales, con el divertidísimo argumento de que son "upscales controlados", que prefieren no ver aliasing en una pantalla de 22" a 720-1080p.

Ahora, digo yo, si vas a hacer un upscale con ese divertidísimo argumento, hazlo completo, no a medias. 576p es sólo para PAL, NTSC es 480p. Hacer upscales requiere cargarse detalles del video (a pesar de las creencias estúpidas sobre que existe la magia) y hacerlo para tan poca ganancia es ridículo.

Ahora, ¿por qué son estúpidos los upscales? Muy simple:

- Al hacer un sobreescalado estás aumentando el tamaño de TODO lo que hay en el video. Si el video está repleto de mierda, esa mierda será más notable, además empeora.
- Sí, que hacer un sobreescalado requiere que hagas el filtrado ANTES de hacer el reescalado final. Pero justamente por esto, si el video requiere de filtrado, el filtrado tiene que ser más fuerte de lo que sería sin hacer el sobreescalado.
- Si el video no requiere de filtrado (normalmente, es decir, sin hacer el sobreescalado), se tiene que hacer un filtrado innecesario. Divertido como muchos no piensan en eso, un simple Spline64Resize no te va a dar resultados sin aliasing. Las fuentes R2 de hoy en día dificilmente requieren más que un buen IVTC y ya, además de una configuración óptima del encoder.
- Muchas veces veo que hasta terminan causando mosquito, banding a huevo, halos, y todo para aumentar el tamaño del video. Entonces, ¿cual es el punto? ┐(-｡ｰ;)┌
- A veces veo que agarran fuentes asquerosas (vease raws en mal estado que ni son DVDs) y aun así les hacen fupscales... lol.
- Muchos failsubs suelen usar raws pre-escaladas a 720p, a las que probablemente (si es que no 100% seguro) les han tirado una limpieza que deja el video vuelto ACUARELAS y un manjar de líneas vueltas ondas gracias a valores ridículos de awarpsharp. A esto le agregamos que lo vuelven a filtrar, adivinen qué, termina siendo un pedazo de mierda. ヽ( ﾟДﾟ)ﾉ
- Por último, no están agregando detalles, porque esos no salen de la nada, más bien están perdiendo de más.

Ahora, dejo unas capturas de KnK 01, AU.vs.AT.

Otras:

AU

AT

Moar:

AU

AT

Se lo dejo a ustedes comparar. Creo que es bastante obvio cual tiene más detalles y no está vuelta acuarelas. Para hacer eso, mejor usaban madvr con escalado de luma y chroma de soft-cubic 80 y soft-cubic 100 respectivamente. Probablemente hasta así se perdía menos detalle... ┐(´～｀）┌

Si esto lo hacen en AU y la mayoría no se da cuenta de la destrucción, no me imagino en los otros. Y lo peor es que los fagsubs nuevos toman de ejemplo a los más populares. Ya podrán saber qué significa eso. Moar fupscales, yay. ヽ(´▽｀)/

PD: fupscales stands for fugly upscales.
PD2: ¡fupscales a super hi-vision ya!

Por qué odio las series oscuras @_@

2009-08-11T10:54:00.000-07:00

Bueh, hasta aquí llegó la slowpokería y como nadie aporta nada al blog perry este, pues lo haré yo explicando por qué odio las series oscuras.

Como algunos sabrán (y digo algunos porque sé que poca gente ve Shikabane Hime de NnS xDDD) soy uno de los editores de la serie (el otro es cesaaron pero hasta el momento no ha hecho nada la warra esta xDD) y también se habrán dado cuenta que la serie tiene muchas escenas oscuras.

Pues en esta ocasión me ha tocado currar un cartelito muy particular (en Shikabane Hime 5), es el cartel del café en donde trabaja Ouri de medio tiempo. La escena es que Ouri pasa por encima del cartel tapándolo de forma parcial.
Para hacer este tipo de carteles en AE (en donde un objeto o persona se posa encima del cartel editado) se pueden utilizar máscaras o cromado (para mas información ver manual de AE xD), en mi caso yo utilizé la segunda opción ya que para mí es la más cómoda y prácticamente no hay que utilizar keyframes, pero este #$%$"()=) cartel me demostró lo contrario xD.

El asunto es que yo apliqué el efecto de cromado "mate de diferencia" para poder eliminar toda la zona en donde el cartel editado se iba a poner (esto fue aplicado a una layer de video que está por encima del cartel editado en donde sólo se ve la persona que tapa el cartel).

El cromado elimina los píxeles de un video que son iguales a un color o patrón indicado por el usuario, pero como la escena en cuestión (y la serie en si) es muy oscura pues es difícil ver si hay algún error y para poder verlo hay que aumentar el brillo del video (ya eso es molesto xD).

Despues de haber aplicado unas configuraciones aquí y otras allá, pues se lo mandé a [Gilgamesh] (junto con los demás carteles del capítulo) como siempre, pero al día siguiente me dice que el alpha del cartel se había ido a la mierda y yo dije "wtf???", hasta que después me manda una captura del sushodicho cartel que es este (el brillo está aumentado, la escena original es más oscura):

http://img7.imageshack.us/img7/5663/fffffffffopk.jpg

Como podrán apreciar, esa raya morada que aparece en el tarro de la basura me estuvo jodiendo por varios días, sin embargo cuando creí que lo había solucionado (tuve que disminuirle la tolerancia del cromado) salió otro problema y era que parte de los kanjis originales del cartel que Ouri tapaba se notaban alrededor del brazo, así que después de varios intentos llegué a la conclusión que tenía que usar las mascaras frame por frame tapando esa raya morada del basurero, fue tedioso pero el resultado fue satisfactorio.

Bueh, como conclusión (y para los TL:DR xD) puedo decir que odio las series oscuras porque cuesta mucho ver si has tapado bien un cartel y tienes que recurrir a artimañas extrañas (como aumentar el brillo del video en AE y trabajar de esa manera) para que las cosas salgan bien.

Próximo Capítulo: Tomando una siesta mientras mientras se curra un karaoke...

Saludos perrys slowpokeros xD.

Ten cuidado a quien reclutas...

2009-07-25T00:05:00.000-07:00

Bueh, hago mi debut en este blog para contar una anécdota ocurrida hace poco con un aspirante (de nick Blackberry404) a editor AE en el fansub Nou no Sonshou.

Como algunos saben soy editor y karaoker en los fansubs que curro (a veces hago de qc, pero algunas warras me desmotivaron a seguir haciendo eso xDD) y pues a este aspirante me tocó hacerle la prueba de edición en AE para entrar al fansub.

Pues la prueba en AE básicamente consiste en hacer una serie de carteles para los videos que les vaya dando (obviamente con la traducción incluída) los cuales tienen que estar tapados en su totalidad (en las instrucciones de la prueba está claramente especificado) ya que si no es así no vale la pena currar en AE, para eso mejor usamos el aegisub y chao (me acabo de acordar de la frase "matar mosquitos a cañonazos" xDD).

El asunto es que este aspirante desde el momento que se le dió la prueba ya empezó a poner sus "condiciones" para hacer su curro, el primero de ellos era que no le gustaba tapar los carteles para ser igual a los guiris (que por lo general no tapan los kanjis) como lo muestra este log:

creo que si yo entro en este negocio podria adaptar mi propio estilo
me gusta el japonito asi que trataria de no borrarlo y hacerlo igual de bonito

Esta opción de querer hacer los carteles igual a los guiris se la respeto, de hecho hasta pensaba aguantársela cuando entrara al fansub, hasta que me salio con esta joyita...

http://img399.imageshack.us/img399/7677/123r.png

Siendo que la imagen original es asi:

http://img89.imageshack.us/img89/693/cartel20000307.png

Como se podrán dar cuenta, este tipo aumentó la imagen del video original para generar espacio y colocar la traducción cagándose parte de la imagen (al mirar la zona de abajo se darán cuenta), siendo que originalmente no había por donde meter la traducción sin tapar el cartel y que no quedara fuera del marco. Obviamente esta forma de edición la encontré completamente perry ya que no es la idea que te estés cargando el video original de esa manera tan radical.

Bueh, despues de debates sobre que tipo de carteles son mas rox, si hadex es gay, las pifias, el e-penismo de los carteles tapados y todo eso, le exigí que tapara el cartel, lo cual me responde.

si es un requisito el taparlos creo q no terminare la prueba

Pues después de meditarlo un momento pensé en aceptar su capricho, después de todo yo soy el único editor del fansub y todo el marrón recaía en mí, además tenía confianza de poder "reformarlo" y que cambiara esa manera absurda de editar pero lo que pasó después fue la gota que derramó el vaso.

Resulta que el susodicho aspirante se rehusó a hacer un cartel de Bleach, más específicamente era uno que salía en el capítulo 1 en donde Rukia le muestra a Ichigo sus dibujos rechéveres xD.

El tipo decía que no lo haría simplemente porque le recordaba a alguien o algo que le caía mal (y a quien chucha le importa eso???? Aquí se hace una prueba y se tiene que cumplir). Yo en mi firme postura de examinador (que ya a esas alturas ya me empezaba a caer mal el tipo, por lo soberbio que era) le exigí que lo hiciera sí o sí ante lo cual me responde esto:

me rehuso a ver a ziggy, si es asi entonces has de cuenta y caso q nunca pedi el examen, nunca me gusto blitch por los dibujos de esa idiota

Esto me dejó WTF, o sea aparte de creído ahora me viene a hacer un drama porque no le gusta una serie. Ya con eso terminé mandándolo a la shit ya que por ningún motivo quería currar con alguien con ese carácter y más encima que va a currar cuando se le pega la gana (en un fansub se curra en lo que haya disponible y cuando entras en confianza con el staff pues ahí puedes proponer alguna serie, lo cual no garantiza que se haga).

Esta anécdota demuestra que no sólo se debe elegir un aspirante por sus habilidades, sino que también por su carácter ya que sino puede ocasionar problemas, flames y dramas en el staff de un fansub.

Bueno, espero que no se hayan aburrido con este tocho y si no ya saben TL:DR.

Próximo capítulo: Por qué odio las putas series oscuras D_D

Saludos.

De proyectos añejos y famas ajenas

2009-07-24T19:47:00.000-07:00

Bueno, mi primer post en SFC xD, y, cómo no, un desahogo al canto.

Haciendo una travesía astral, mediante la energía lunar que se enlaza con Júpiter y Venus en el--- Erm, no, no, comencemos de nuevo xDDD

Remontándonos al año 2006, Bee Train anuncia que un nuevo proyecto de Kouichi Mashimo está en producción, y siendo uno de mis directores favoritos, pues era obvio que mi interés se depositó en lo que se convertiría en el cierre de la trilogía "chicas y armas" que empezó con NOIR en 2001, y tuvo como segundo integrante a MADLAX en 2004. Y así, en 2007, se estrena El Cazador de la Bruja, contando (como de costumbre) con Yuki Kajiura en la composición musical, lo cual avivaba mi friki interno, porque soy hyper-reultra-fan de Kajiuran~.
En fin, era obvio que quería hacer esa serie, pero AT atravesaba una época de sequía por la vagancia del staff (aparte que conmigo éramos tres gatos nada más) mientras trataba de retomar los proyectos que estaban en el congelador. Necesitábamos ayuda si queríamos que el proyecto viese luz, y de repente nos llega el founder de un fansub (Necrosis) que apenas llevaba unas semanas de vida, a conversar con nosotros y proponer series para realizar en conjunto. Cuando vi el nombre de El Cazador de la Bruja, decidí embarcarme en el joint, feliz porque iba a poder hacer una serie de Moshimo, Kajiura y Bee Train, a buen ritmo porque contaríamos con ayuda de otro fansub en la traducción, sincronización, primera corrección y parte de los estilos. Peleé mucho por las especificaciones del encode, al final tuve que hacer algunas concesiones, pero bueno, cosas que pasan.
No todo fue color de rosa como se esperaba, hubo problemas con la traducción, puesto que el primer traductor duró sólo cuatro episodios. Sin embargo, una traductora con muchas ganas de trabajar ingresó al equipo, y realmente fue el salvavidas, además que sus traducciones eran impecables, lo hacía rápido, con lo cual, podríamos alcanzar un ritmo semanal.
Después, el fansub guiri de donde traducíamos entró en la onda slowpoke y la serie sufrió otro parón. Cuando AnimeOne despertaba del letargo y nos regalaba otro episodio para traducir, todo fluyó normalmente, no así para los siguientes episodios, puesto que el primer corrector desapareció, luego el timer y la traductora nos dice que va a abandonarnos por problemas personales, paralelamente a que el número de QCers se fue reduciendo poco a poco, hasta quedarme solo.
Después de un letargo donde no se pudo conseguir quien ocupara el puesto de traducción, la chica reaparece y por fin el proyecto ve la luz de nuevo... Oh... Pequeño detalle... no había timer... :), hasta que después de un largo período conseguimos uno, que nos dejaría al poco tiempo. Pasando los meses, conseguimos otro timer que tenía muchas ganas... sólo llegó a sincronizar uno o dos episodios :sigh: . Decidí que ya era suficiente, todo lo que faltaba lo iba a hacer yo (no sería la primera vez), porque quería que se terminase el proyecto (a esas alturas, se contaban con todos los episodios traducidos). Sin embargo, las obligaciones laborales me dejaban con poco tiempo libre como para enmarronarme con la sincronización en El Cazador, porque cargaba con la corrección, estilos, edición, QC y encode de la serie, sin mencionar que en cualquier serie de AT estaba haciendo lo mismo más karaokes, traducción (salvo algunas) y pare usted de contar (gajes del oficio de multitasker ad eternum -¿Cuento para otro post? Maybe-).

Pues nada, en lo que podía, sincronizaba (es lo más aburrido de fansubear, IMHO) y demás cosas. Hasta que pasado un largo tiempo, el otro fansub consigue timer y por fin puedo delegar algo. El ritmo fue muy lento al principio, pero luego el curro fue rápido. Actualmente nos quedan sólo 6 episodios por hacer, y ya están traducidos y sincronizados, a espera del resto del curro que recae en mí. Por fin, dentro de poco tiempo, le podré decir adiós a esta serie, después de dos años trabajándose, por fin podremos culminar este proyecto después de un largo tiempo y tantos problemas.
Durante los dos años que ha durado la colaborata, cada fansub ha hecho cosas por su cuenta o colaboratas con otros grupos. Pero el otro fansub se ha ganado una especie de mala fama, según tengo entendido por la calidad de varias series y de ciertas malas juntas en unas colaboratas. Ahora se nos quiere echar a nosotros la mala opinión que tiene un grupo de personas sobre ese grupo, por el solo hecho de estar colaborando en una serie... ¿Sabrán los que meten a todos en un solo saco que el joint lleva 2 años? ¿Sabrán que los dos fansubs no están pegados por las caderas sino que son independientes? ¿Se habrán bajado algún episodio para formarse una opinión? Seguramente que no, porque las críticas que ahora estamos recibiendo por la "mala junta" no tienen fundamento alguno.
Ciertamente me hace recordar un joint project muy flameado en el fagsubbing anglo: Narue no Sekai, de ANBU-AnimeJunkies. AnimeJunkies es considerado como el peor fansub guiri de la historia (y con mucha razón), aún estando difunto desde hace varios años, y a ANBU se le dijo de todo, todas las palabrotas y bashings inimaginables. Terminada la serie, ANBU volvió a ser considerado como buen fansub y gozó de una popularidad increíble, que aún conserva (estuvo unos añitos en letargo y revivió hace unos meses) ¿Y la serie? Pues aparentemente se convino en que la calidad era buena a pesar de lo que se presuponía. En el caso que les relato, la cosa no es exactamente igual, pero la moraleja es que los prejuicios son malos, algo que cierta gente no quiere asumir.
Lo que me importa es que pronto le podré decir adiós a esta serie y sacar algo del enorme backlog xD.
Saludos~

PD: Problema de display de tildes en la primera parte arregladas por mi sake ;)

MATROSKA IS EVIL GUISE, CALL THE CHURCH

2009-07-24T13:59:00.000-07:00

Ok, no soy de andar haciendo entradas en un blog, pero siendo que no quiero hacer más tochos en FLN, esto es mejor.

[rant]
Hace tiempo que se viene usando Matroska en el fagsubing en inglés, y no tan recientemente en el fagsubing en español.

Con todas las ventajas que trae el contenedor, también vienen los clásicos "OH NOES, CAMBIARON DE CONTENEDOR, ME VA A IR LENTO, IMMA GONNA DIE!!!!!!!!11111111111", o cosas por el estilo, que la mayoría de las veces son prejuicios a causa de lo que otros dicen.

Hoy he leído en FLN que, supuestamente, "el contenedor aún tiene cosas en contra y varias".

Vuelve el perro arrepentido...

¿Como por ejemplo no poder verlo en un reproductor portátil, o que alguien no sepa instalar un jodido splitter (hasta un codepack bastante sano hay)? Adivinen qué, noone cares. También está la trillada excusa de "me corre lento", pues, no hace falta tener una PC muy potente para reproducir matroska, es un contenedor, CONTIENE video, audio y otras cosas ¿se entiende? La estabilidad de la reproducción es cosa de los streams dentro del contenedor.

¿Que porque tiene softsubs? Para que los softsubs hagan que el video se vea lento tienes que tener una PC prehistórica, dígase un pentium 3 a 1000 mhz. Con un pentium 4 a 3 ghz con HT (y posiblemente con menos aun) se pueden ver videos a 720p, a un avg de 5000 kb/s, con softsubs y DTS 5.1 de audio, y lo digo por experiencia. Si alguien no puede siquiera tener un pentium 4 a 2 ghz o más (o equivalente en cuanto a celeron o procesadores AMD), no sé cómo entonces tiene una consola de última generación o una conexión de banda ancha.

Claro, que si se usan softsubs con muchos efectos y muy FABULOUS, es culpa de quien haya hecho el estilo de estos. Con un srt no pasa... :X

Y ya si quieres 1080p, tienes que poner un poco más.

¿Qué quiero decir con esto? Hay que organizar prioridades, ni el contenedor, ni el codec de video ni nada de esto tiene la culpa. Y no, el que hizo la compresión tampoco. Hay muchos, que pudiendo ver un video en h264 a 1080p dentro de un mp4, van y se quejan del Matroska sin fundamento alguno y buscan hacer copypasta de lo que dijo otro para "justificar" su odio por el contenedor, y todo porque no pueden buscar como ver los softsubs, porque si es el splitter, el mismo haali's se usa tanto para mp4 como para matroska.

Está también el caso de los que pueden gastarse un pastón para videojuegos, pero cuando se trata de su animu gratix, empiezan con que es demasiado para ellos. Entonces, qué, ¿la empresa de los videojuegos también debería quedarse estancada en lo mismo de siempre? Si fuera por eso ni siquiera tendríamos videojuegos.

¿Cual es el problema que yo vengo viendo desde SIEMPRE? La mayoría de los leechers están acostumbrados a NO BUSCAR VERDADERAS SOLUCIONES, y siempre será así, siempre quieren preguntar antes de investigar ellos mismos , no quieren hacer el mínimo esfuerzo por buscar cómo resolver su problema, prefieren que otros les resuelvan los problemas, (lo mismo es en el caso de la emulación, hay que ver las cosas que se preguntan a veces, habiendo un faq grandote y bastante información, pero eso es ya otro tema) muchas veces casi que exigiendo que se use el contenedor/codec que más les convenga.
[/rant]

Eso es todo, me despido, hasta otro rant o algo así.

Kthxbye.

Cuando no hay de qué agarrarse...

2009-07-23T23:57:00.000-07:00

Hace bastante tiempo que tengo un proyecto en marcha. No se trata de una serie épica, ni que sea relevante especialmente, pero saben cómo es, uno comienza una serie y termina encariñándose con ella, no importa las pestes que el mundo hable de ella. Y a mí me pasó esto con Persona ~Trinity Soul~, basada en el rpg del mismo nombre. La comencé en su día, siguiendo la emisión en Japón. En un principio, todo marchaba bien, AniYoshi, un fansub en inglés que entra en los denominados buenos (que no inventan subs, vamos). Cuando iban por menos de la mitad de la serie, una de esas temidas y nunca suficientemente odiadas cartas de Cease & Desist les llegó, y adiós a AniYoshi. Pues nada, me dije, será buscar otra. Y allí comenzó mi odisea. En un principio, pequé de exquisita, y fruncía la cara ante versiones de fansubs desconocidos, con nombres de lo más raritos y risibles. Al pasar los meses, comprendí que no sería tomada por ningún fansub "serio", y bajé mis estándares. Bajé episodios de muchos fansubs, pasé días con mi cliente torrent saturado de "Persona...." y nada... todos diferían tanto en sus traducciones, que sabía que se inventaban los diálogos. Uno ponía que el tío se había ido de pesca y lo invadió la maleza (lolwut), mientras que otro, ante el mismo diálogo, hablaba de la hermana(stra) del relator, que administraba una posada. Pensé en abandonar, pero la fuerza era grande en mí, así que decidí usar la versión de Ainex, que, si bien no es fansub de mi confianza, era el único que la había seguido hasta el final, por lo menos, y, al día de hoy, la única versión que permanece en este antro de perdición y almas perdidas que es internet. Decidí retomar el proyecto, conseguí correctora y adaptadora en una guarrota española supaspecial, conseguí quien me sincronizara, y conseguí alguien que me la editara, karaokeara, encodeara, y buscara los dvds. Todo lo necesario, vamos. Luego de la mitad de episodios (sí, recién llevaba la mitad), cuasi abandoné la serie, porque, lo admito, soy promiscua, y me enamoré de otra serie, y me emperré en traducirla. Exámenes, idas, vueltas, alcohol, y todo el paquete, fueron y vinieron, y Persona quedó ahí, abandonada y mirándome con ojos de perro mojado. Luego me enteré que el encoder y rawhunter había desaparecido del mapa virtual, M.I.A., para ser más escuetos. Y bueno, me dije, esta serie está definitivamente maldita. Ya iba para drop, por mucho que me doliera, y por muchas horas que hubiera pasado trabajándola (ya que no sólo la traduje, sino que revisé cada script varias veces, por desconfianza a la VOSI y a mí misma). Y entonces, un alma caritativa, de http://whw.servebeer.com/ (no sé si va todo junto o separado xD) mostró interés en el proyecto, y le interesó hacer una colaborata, claro, ateniéndonos a las reglas de WHW, es decir, nada de karaokes vistosos, edición en ae, etc. Como eso en realidad, aligeraba el curro, aceptamos. Así que me puse manos a la obra nuevamente, con renovadas fuerzas, y con espiritu de lucha, dispuesta a vencer los demonios que me esperaban, dispuesta a derrotarlos mil y una veces, aunque de la medusa se tra- no, espera, me fui por la tangente. En fin, retomé el trabajo, y cual sería mi desesperación, mi rage, al ver que los putazos de Ainex (sí, son todos unos putazos), pasaban de traducir líneas, directamente toda la preview, y traducían sin sentido de continuidad. Gracias a Dios, tengo un ángel salvador, edx, que me revisará el japonés, que sino, no sé que hago.

xDDD
Si alguien leyó todo lo anterior, tiene demasiado tiempo libre, eh. :3 hasta las próximas crónicas de una persona desesperada.

Ahora sí, va en serio

2009-07-23T23:37:00.000-07:00

Ignorar el post anterior, era de pruebas :3
Este blog es una coalición (o eso dice el título) de fansubbers que, por un motivo o el otro, pertenece a un slowpokesub. ¿Cómo reconocer un slowpokesub? Son fansubs considerados buenos (aunque todo es relativo), pero que, debido a la inaudita velocidad de lanzamientos que poseen, no suelen ser tomados en cuenta, y son trolleados por no tener en cuenta factores influyentes en calidad vs velocidad. A todos nos gustaría que estos susodichos slowpokesubs dejaran un poco de lado sus aires de grandes curradores y nos dieran un poco de animu gratix para las tardes lluviosas :_(

Por ahora, los colaboradores seremos: Shido, de Anime Team y We Hate Watercolors; romero2009, de Shichibukai, Mundo Anime y Nou no Sonshou; Kurenai, de Nou no Sonshou; [Gilgamesh], de Nou no Sonshou y We Hate Watercolors; y Rigald, de Nou no Sonshou y Shichibukai.
Perdón si olvido algún fansub.
Quien considere que pertenece a un slowpokesub y le gustaría participar, dejar comentarios.

Finalmente, el objetivo de este blog no es ninguno en particular, pero podría decirse que la intención es que sirva de catarsis a las frustraciones de un fansubber que ocupa algún puesto en la cadena de traducir animu, que como todos sabemos, es larga, engorrosa, y lleva tiempo.

Fin del tocho. A divertirse.

Hai guise

2009-07-23T23:21:00.001-07:00

Eso, hola.